1
00:00:09,218 --> 00:00:13,347
Lasst uns heldenhaft leben, lasst uns mit Stil leben.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou

2
00:00:16,642 --> 00:00:20,687
Auch wenn wir beide auseinandergerissen werden ...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

3
00:00:21,563 --> 00:00:21,897
...nimm meine Revolution.

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,566
Revolutionäres Mädchen Utena
...nimm meine Revolution.

5
00:00:24,566 --> 00:00:25,776
Revolutionäres Mädchen Utena

6
00:00:25,859 --> 00:00:29,863
Im sonnenbeschienenen Garten reichten wir beide die Hände.
Hikarisasu Garden te wo toriai

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,325
Als wir uns um Trost bemühten, fluchten wir beide...
Chikai atta nagusame atta

8
00:00:33,325 --> 00:00:38,664
...nie wieder würden wir uns verlieben.
mou koi wa ni do to shinai yotte

9
00:00:40,499 --> 00:00:48,298
Ich sehe das Foto von uns, wie wir Seite an Seite stehen ...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no

10
00:00:48,298 --> 00:00:57,182
...und lege ein Stück meiner Einsamkeit in unser Lächeln.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde

11
00:00:57,933 --> 00:01:01,687
Auch wenn ich träume, selbst wenn ich weine, selbst wenn ich verletzt werde ...
yume wo mite namida shite kizutsuitemo

12
00:01:01,687 --> 00:01:05,482
...die Realität kommt immer weiter rücksichtslos.
Genjitsu wa gamushara ni kuru shi

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,902
Ich möchte meinen eigenen Platz finden, den Wert des Seins ...
Jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai

14
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
...die Person, die ich bisher war...
Du hast kein Jibun Wo gemacht

15
00:01:12,990 --> 00:01:14,825
Lasst uns die Kraft finden, alles wegzuwerfen.
isagiyoku nugisuteru

16
00:01:14,825 --> 00:01:16,660
Auf gar nichts reduzieren.
hadaka ni naru

17
00:01:16,660 --> 00:01:20,455
Werden Sie wie Rosenblätter, die frei wehen!
jiyuu wo mau bara nein du ni

18
00:01:20,455 --> 00:01:23,875
Auch wenn wir beide auseinandergerissen werden ...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

19
00:01:23,875 --> 00:01:28,505
...Ich schwöre, dass ich die Welt verändern werde.
Watashi wa sekai wo kaeru

20
00:01:34,011 --> 00:01:38,557
Glaube an Wunder und
Sie werden deine Gefühle kennen ...

21
00:01:46,982 --> 00:01:49,901
Oh, das... Das war nicht mein Schwert.

22
00:01:51,320 --> 00:01:53,113
Dein Auftritt war amüsant.

23
00:01:53,697 --> 00:01:55,657
Sie haben ein Talent für Ad-libs.

24
00:01:56,533 --> 00:01:58,118
Tsuchiya...!

25
00:02:00,662 --> 00:02:04,708
Glaube ... an Wunder ...
...und sie werden dich kennen...!

26
00:02:05,000 --> 00:02:08,253
Tsuchiya, warte! Bitte!

27
00:02:08,337 --> 00:02:09,880
Du bist alles was ich will!

28
00:02:10,088 --> 00:02:12,591
Du bist alles, was ich jetzt habe!

29
00:02:12,674 --> 00:02:14,468
Würdest du mich bitte loslassen?

30
00:02:15,010 --> 00:02:18,347
Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun werde!

31
00:02:18,472 --> 00:02:21,016
Also... Bitte glauben Sie mir!!

32
00:02:21,141 --> 00:02:22,601
Was soll ich glauben?

33
00:02:22,684 --> 00:02:23,894
Was...?!

34
00:02:24,353 --> 00:02:26,647
Was soll ich glauben?

35
00:02:26,772 --> 00:02:30,651
T-Dass du, mehr als jeder andere...!

36
00:02:30,776 --> 00:02:34,738
Mehr als jeder andere... ich...

37
00:02:36,698 --> 00:02:38,950
Tsuchiya! Tsuchiya!!

38
00:02:54,091 --> 00:03:03,016
Azurblau, blasser als der Himmel

39
00:03:03,558 --> 00:03:05,060
Sieht so aus, als würde sie heute nicht kommen.

40
00:03:05,143 --> 00:03:06,395
Natürlich ist sie das nicht!

41
00:03:06,395 --> 00:03:09,022
Genau. Wie konnte sie irgendjemandem gegenübertreten?

42
00:03:09,106 --> 00:03:11,650
Die ganze Schule redet über sie.
Es ist gesunder Menschenverstand.

43
00:03:11,733 --> 00:03:14,027
Dennoch, meinst du nicht, Ruka?
war wirklich gemein zu ihr?

44
00:03:14,111 --> 00:03:16,905
Oh? Ich glaube, Shiori ist gerade gegangen
Ich bin damit völlig übertrieben.

45
00:03:16,988 --> 00:03:18,615
Oh, denkst du, dass es so war?

46
00:03:18,615 --> 00:03:18,949
Oh ja, auf jeden Fall!

47
00:03:18,949 --> 00:03:20,242
Ja! Ja!
Oh ja, auf jeden Fall!

48
00:03:20,534 --> 00:03:22,744
Nun ja, das spielt keine Rolle.

49
00:03:22,828 --> 00:03:23,829
Das stimmt.

50
00:03:23,912 --> 00:03:25,497
Mann, was für ein Durcheinander.

51
00:03:29,167 --> 00:03:30,961
Denken Sie an diese Atmung
Technik, die ich gerade benutzt habe!

52
00:03:31,044 --> 00:03:32,921
Rechts! Vielen Dank!

53
00:03:35,966 --> 00:03:37,384
Wieder einsteigen?

54
00:03:37,718 --> 00:03:39,177
Das ist eine schlechte Angewohnheit von dir.

55
00:03:39,261 --> 00:03:41,304
Machst du dir keine Sorgen um sie?!

56
00:03:41,388 --> 00:03:43,432
Shiori nimmt das wirklich hart hin!

57
00:03:43,765 --> 00:03:45,809
Es ist zwischen ihr und Ruka.

58
00:03:45,976 --> 00:03:47,561
Das ist nicht mein Problem.

59
00:03:47,644 --> 00:03:50,105
Und da das nicht der Fall ist, werde ich mich nicht einmischen.

60
00:03:50,188 --> 00:03:51,314
Ich habe kein Recht dazu.

61
00:03:51,398 --> 00:03:53,275
Das kann doch unmöglich so gemeint sein!

62
00:03:53,358 --> 00:03:56,903
Ein Freund von Ihnen ist in Behandlung
so und du tust nichts?!

63
00:03:56,987 --> 00:03:59,614
Man konnte zumindest ihre Seite der Dinge hören!

64
00:03:59,740 --> 00:04:00,782
Juri!

65
00:04:01,700 --> 00:04:03,744
Ich werde mich nicht wiederholen!

66
00:04:08,540 --> 00:04:12,794
Ich habe das Gefühl, dass es Miss Arisugawa ist
zwingt sich wirklich dazu.

67
00:04:14,129 --> 00:04:17,883
Shiori ist wirklich verletzt, aber Miss Arisugawa
sagt, es sei nicht ihr Problem...

68
00:04:17,966 --> 00:04:19,676
Ich verstehe es einfach nicht...

69
00:04:19,760 --> 00:04:22,512
Empfindet sie das wirklich so?

70
00:04:22,763 --> 00:04:26,683
Vielleicht ist es ein Teil ihrer wahren Gefühle.

71
00:04:26,808 --> 00:04:28,518
„Teil“ ihrer Gefühle?

72
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
Das ist eine seltsame Art, es auszudrücken.

73
00:04:30,771 --> 00:04:35,108
Manchmal sagen die Leute Dinge
Normalerweise würden sie nie sagen...

74
00:04:35,192 --> 00:04:37,819
...oder Dinge tun, die sie normalerweise nie tun würden.

75
00:04:39,613 --> 00:04:41,656
Machst du das auch?

76
00:04:42,073 --> 00:04:45,660
Herrin Utena, die Wahrheit ist, ich...

77
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
Was?

78
00:04:50,707 --> 00:04:51,792
Egal...

79
00:04:56,171 --> 00:04:57,214
Das ist Tsuchiya.

80
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
Ich bin nicht da. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

81
00:05:01,676 --> 00:05:02,969
Du bist da, nicht wahr?

82
00:05:03,053 --> 00:05:04,805
Ich weiß, dass du es bist.

83
00:05:04,888 --> 00:05:07,808
Du konntest mir wenigstens zuhören.

84
00:05:12,521 --> 00:05:15,106
Deine Taten konnten es also nicht
Passen Sie auch Ihre Worte an.

85
00:05:15,774 --> 00:05:16,900
Ganz richtig.

86
00:05:16,983 --> 00:05:18,568
Aber ich hatte es erwartet.

87
00:05:19,069 --> 00:05:20,028
Du was?

88
00:05:20,195 --> 00:05:22,864
Utena Tenjou ist eine gefährliche Gegnerin.

89
00:05:23,073 --> 00:05:26,034
Meine Fähigkeiten waren ihren nicht gewachsen.

90
00:05:26,618 --> 00:05:29,788
Dennoch habe ich einen Grund, das zu gewinnen, egal was passiert.

91
00:05:30,664 --> 00:05:33,124
Ist das ein weiterer Plan, den Sie sich ausdenken?

92
00:05:33,625 --> 00:05:35,126
„Es gibt keine Wunder.“

93
00:05:35,585 --> 00:05:37,671
Das sagt sie immer...

94
00:05:48,223 --> 00:05:49,266
Juri?

95
00:05:49,641 --> 00:05:51,351
Du bist es also.

96
00:05:51,768 --> 00:05:53,144
Was willst du...?

97
00:05:53,228 --> 00:05:54,312
Shiori...

98
00:05:54,396 --> 00:05:56,690
Bist du gekommen, um mich auszulachen?!

99
00:05:56,773 --> 00:05:58,692
Du musst jetzt wirklich glücklich sein!

100
00:05:58,775 --> 00:05:59,943
Ich würde nie...

101
00:06:00,068 --> 00:06:02,320
Du ekelst mich immer mehr an!

102
00:06:02,571 --> 00:06:05,448
Hast du erwartet, dass ich komme?
schreie ich um Hilfe?!

103
00:06:05,907 --> 00:06:07,325
Na ja, schade!

104
00:06:07,450 --> 00:06:10,078
Ich werde nicht tun, was du willst!

105
00:06:17,085 --> 00:06:18,753
Vielen Dank!

106
00:06:24,634 --> 00:06:26,136
Meinst du das ernst?

107
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
Natürlich bin ich das!

108
00:06:27,762 --> 00:06:31,558
Überraschend, da du es mir schon vorher gesagt hast
um meine Finger von ihr zu lassen.

109
00:06:32,058 --> 00:06:33,727
Jetzt willst du, dass ich sie zurücknehme.

110
00:06:34,227 --> 00:06:36,855
Wenn es sie glücklich macht...

111
00:06:40,692 --> 00:06:43,904
Tut mir leid, aber ich kann nicht tun, was Sie verlangen.

112
00:06:44,195 --> 00:06:45,113
Ruka!

113
00:06:45,280 --> 00:06:47,574
Ich schätze deine Freundschaft mit ihr.

114
00:06:48,074 --> 00:06:51,494
Allerdings ist sie verwöhnt, aufdringlich und egozentrisch.

115
00:06:51,578 --> 00:06:53,204
Ganz zu schweigen von einem Lügner!

116
00:06:53,496 --> 00:06:56,166
Tut mir leid, aber wer möchte so ein Mädchen?!

117
00:06:58,209 --> 00:07:00,670
Du Sohn eines...
Wer glaubst du, dass du bist?!

118
00:07:00,754 --> 00:07:02,505
Du kontrollierst mich nicht.

119
00:07:02,589 --> 00:07:04,507
Was gibt dir das Recht, ihr wehzutun?!

120
00:07:04,591 --> 00:07:06,092
Du musst es nicht wissen.

121
00:07:06,176 --> 00:07:08,303
Gott, was für ein grausamer Bastard bist du geworden!

122
00:07:08,386 --> 00:07:10,263
Und was ist mit dir?!

123
00:07:10,347 --> 00:07:12,140
Ich nehme an, andere herumzukommandieren!

124
00:07:18,480 --> 00:07:20,023
Wie wäre es stattdessen damit?

125
00:07:23,360 --> 00:07:26,446
Ich dachte, ich würde jetzt gerne mit dir ausgehen.

126
00:07:26,738 --> 00:07:28,573
Wer würde schon so ein Arschloch wie dich wollen?!

127
00:07:28,657 --> 00:07:32,452
Weil Sie Ihren Zaun lieben
Sie sind der Kapitän des Clubs, nicht wahr?

128
00:07:32,577 --> 00:07:33,620
Oh, werde ehrlich!

129
00:07:33,703 --> 00:07:35,497
Du hast mich genug beleidigt!!

130
00:07:35,622 --> 00:07:36,957
Hör auf, dich zu wehren...

131
00:07:37,832 --> 00:07:38,959
Wen machst du-

132
00:08:07,404 --> 00:08:08,405
Wann hast du...?!

133
00:08:13,076 --> 00:08:15,704
N-Nein... Nein, nicht! Ruka!

134
00:08:32,012 --> 00:08:33,513
Ich habe meine Meinung geändert.

135
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
Ich mache, was du willst.

136
00:08:35,432 --> 00:08:37,100
Ich nehme sie zurück.

137
00:08:43,982 --> 00:08:46,651
Du hasst mich mehr, als du ertragen kannst, nicht wahr?

138
00:08:57,954 --> 00:08:58,913
Warten.

139
00:09:01,541 --> 00:09:02,584
Ruka...

140
00:09:03,126 --> 00:09:04,836
Ich fordere dich zum Duell heraus.

141
00:09:08,673 --> 00:09:13,011
Sollte ich verlieren, werde ich tun, was immer du willst.

142
00:09:13,636 --> 00:09:15,805
Aber wenn ich gewinne, du und Shiori-

143
00:09:15,805 --> 00:09:18,224
Verstanden. Du musst es nicht sagen...

144
00:09:41,664 --> 00:09:44,876
Von dem Moment an, als Sie sich dem Zaun angeschlossen haben
Club, deine Unterscheidung war klar.

145
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
Sogar mit Schmutz bedeckt,

146
00:09:46,628 --> 00:09:49,089
Deine Brillanz strahlte immer noch durch.

147
00:09:49,631 --> 00:09:52,509
Ihr Potenzial übertraf meines bei weitem.

148
00:09:52,675 --> 00:09:53,676
Du übertreibst.

149
00:09:53,760 --> 00:09:55,011
Ist das so?

150
00:09:56,304 --> 00:09:58,264
Es gibt jemanden, den ich dir gerne vorstellen würde.

151
00:10:00,266 --> 00:10:01,976
Da... Kannst du es nicht hören?

152
00:10:03,603 --> 00:10:06,773
Wenn deine Seele nicht wirklich aufgegeben hat ...

153
00:10:09,234 --> 00:10:11,402
...dann hört man den Ton...

154
00:10:13,530 --> 00:10:15,824
...das Rennen um den Weltuntergang!

155
00:10:18,827 --> 00:10:20,870
W-Was ist das für ein Geräusch?!

156
00:10:23,206 --> 00:10:24,916
Wir haben auf dich gewartet, Touga.

157
00:10:25,041 --> 00:10:26,251
Sagen Sie bitte Ihren Text.

158
00:10:26,334 --> 00:10:28,336
Kommen! Begleiten Sie uns!

159
00:10:28,628 --> 00:10:31,214
Folgen Sie uns in die Welt, die Sie sich wünschen!

160
00:10:36,678 --> 00:10:37,762
Mach weiter. Steigen Sie ein.

161
00:10:39,597 --> 00:10:42,142
Du hast gesagt, du würdest alles tun, worum ich dich bitte.

162
00:10:54,654 --> 00:10:56,823
Wohin bringst du mich?

163
00:11:00,243 --> 00:11:04,497
Tsuchiya, du bist der Einzige für mich.

164
00:11:06,124 --> 00:11:10,378
Tsuchiya, du bist der Einzige für mich.

165
00:11:12,005 --> 00:11:15,633
Macht es dir wirklich Spaß, verletzt zu sein?
sie so sehr, wie du scheinst?

166
00:11:21,347 --> 00:11:23,892
Wenn wir Ihre latenten Fähigkeiten perfektionieren könnten,

167
00:11:23,975 --> 00:11:25,560
Niemand könnte dich schlagen.

168
00:11:25,894 --> 00:11:28,313
Ich wecke diese Fähigkeiten in dir.

169
00:11:28,688 --> 00:11:31,649
Wenn Sie und ich unsere Kräfte bündeln,
Wir können Utena Tenjou besiegen ...

170
00:11:31,733 --> 00:11:34,652
...und dann die Kraft der Wunder erlangen!

171
00:11:34,986 --> 00:11:38,239
Bist du deshalb dort gewesen?
nachdem Shiori und mir das gefallen hat?

172
00:11:38,323 --> 00:11:40,950
Damit Wunder geschehen können, braucht es ein Opfer.

173
00:11:41,034 --> 00:11:44,245
Du Feigling! Du willst das
Wunderkraft so schlimm?!

174
00:11:44,495 --> 00:11:46,456
Du bist derjenige, der sich nach Wundern sehnt!

175
00:11:46,456 --> 00:11:46,664
Shiori ist kein Werkzeug für dich!
Du bist derjenige, der sich nach Wundern sehnt!

176
00:11:46,664 --> 00:11:48,249
Shiori ist kein Werkzeug für dich!

177
00:11:48,416 --> 00:11:50,960
„Glaube an Wunder und
Sie werden deine Gefühle kennen.

178
00:11:52,587 --> 00:11:54,923
Waren das nicht deine Worte?

179
00:12:03,681 --> 00:12:06,309
Du scheinst etwas falsch zu verstehen.

180
00:12:06,517 --> 00:12:09,729
Ich brauche es nicht, dass meine Gefühle bekannt werden.

181
00:12:10,480 --> 00:12:13,233
Und selbst wenn ich die Kraft der Wunder erlangen würde,

182
00:12:13,316 --> 00:12:17,445
Mein einziger Wunsch ist, sie von dir zu befreien.

183
00:12:17,528 --> 00:12:18,529
Das ist alles.

184
00:12:18,988 --> 00:12:20,865
Ich werde nicht zulassen, dass du so weitermachst.

185
00:12:21,658 --> 00:12:24,744
Dafür werde ich dich begleiten.

186
00:12:32,168 --> 00:12:34,128
Dann ist es entschieden.

187
00:12:35,922 --> 00:12:38,549
Ich enthülle das Ende der Welt ...

188
00:12:38,633 --> 00:12:39,884
... jetzt auch für Sie.

189
00:13:03,199 --> 00:13:05,827
Miss Arisugawa... Sie jetzt auch...?

190
00:13:06,869 --> 00:13:09,205
Nach der Schule in der Duellarena.

191
00:13:09,289 --> 00:13:10,456
Juri!

192
00:13:10,873 --> 00:13:14,210
Zeit für das Hauptereignis, Utena Tenjou.

193
00:13:31,311 --> 00:13:34,355
Die absolute Schicksalsapokalypse.
zettai unmei mokushiroku

194
00:13:34,522 --> 00:13:37,650
Die absolute Schicksalsapokalypse.
zettai unmei mokushiroku

195
00:13:37,734 --> 00:13:43,948
Geburtsurkunden, Taufakten,
Shussei Touroku Senrei Meibo

196
00:13:44,032 --> 00:13:46,367
Sterbeurkunden.
Shibou Touroku

197
00:13:47,368 --> 00:13:50,538
Die absolute Schicksalsapokalypse.
zettai unmei mokushiroku

198
00:13:50,621 --> 00:13:53,624
Die absolute Schicksalsapokalypse.
zettai unmei mokushiroku

199
00:13:53,708 --> 00:14:02,467
Meine eigene Geburt, absolute Geburt. Apokalypse.
Watashi no Tanjou Zettai Tanjou Mokushiroku

200
00:14:03,426 --> 00:14:09,640
Ein leuchtender Ort in einer Wüste der Dunkelheit.
Yami no sabaku ni sanba uba

201
00:14:09,932 --> 00:14:16,105
Ein vergoldetes Shangri-La.
kin no mekki no tougenkyou

202
00:14:16,439 --> 00:14:22,570
Tag und Nacht wenden sich gegenseitig zu.
Hiru zu Yoru zu Ga Gyaku Mawari

203
00:14:22,820 --> 00:14:28,826
Ein verlorenes Paradies in der Zeit.
Toki no mekki no shitsu rakuen

204
00:14:29,160 --> 00:14:35,541
Die Dunkelheit von Sodom, die Dunkelheit des Lichts.
sodomu no yami hikari no yami

205
00:14:35,666 --> 00:14:41,923
Die Dunkelheit der Ferne, die endlose Dunkelheit.
Kanata no yami hatenaki yami

206
00:14:42,131 --> 00:14:45,885
Die absolute Schicksalsapokalypse.
zettai unmei mokushiroku

207
00:14:46,135 --> 00:14:50,598
Die absolute apokalyptische Dunkelheit des Schicksals.
zettai unmei mokushiyami mokushiroku

208
00:14:50,681 --> 00:14:54,394
Mokushi Kushimo Shimoku
Kumoshi Moshiku Shikumo.

209
00:15:25,174 --> 00:15:26,300
Mach es.

210
00:15:43,943 --> 00:15:45,736
Rose des Adels...

211
00:15:46,195 --> 00:15:48,781
Bitte... Komm raus!

212
00:15:48,781 --> 00:15:48,990
Bitte... Komm raus!
Eine Ode an das Gesicht.

213
00:15:48,990 --> 00:15:50,450
Eine Ode an das Gesicht.

214
00:15:50,533 --> 00:15:51,993
An ode to the neck.

215
00:15:52,076 --> 00:15:53,536
Eine Ode an die Haare.

216
00:15:53,619 --> 00:15:55,121
Eine Ode an die Nägel.

217
00:15:55,204 --> 00:15:56,622
Eine Ode an die Brust.

218
00:15:56,706 --> 00:15:58,332
Eine Ode an beide Hände.

219
00:15:58,416 --> 00:15:59,834
Eine Ode an beide Füße.

220
00:15:59,917 --> 00:16:01,461
Eine Ode an den ganzen Körper.

221
00:16:01,544 --> 00:16:04,172
Mit anderen Worten, ein Wappen.

222
00:16:04,172 --> 00:16:04,714
Gib uns die Macht dazu
Bring die Weltrevolution!
Mit anderen Worten, ein Wappen.

223
00:16:04,714 --> 00:16:06,924
Gib uns die Macht dazu
Bring die Weltrevolution!
Die Heraldik des menschlichen Körpers.

224
00:16:06,924 --> 00:16:12,430
Die Heraldik des menschlichen Körpers.

225
00:16:14,140 --> 00:16:17,268
Die Form, die ich im Spiegel sehe.

226
00:16:17,351 --> 00:16:20,438
Sowohl subtil als auch komplex, ein bekanntes Design.

227
00:16:20,521 --> 00:16:23,107
Weiße Flecken auf schwarzem Stoff, höfische Etikette.

228
00:16:23,191 --> 00:16:25,818
Schwarze Flecken auf weißem Stoff, in Form eines Schildes.

229
00:16:25,902 --> 00:16:28,279
Menschen, die mit unverständlichen Symbolen bekleidet sind.

230
00:16:28,362 --> 00:16:30,656
Die Kunstgeschichte des Barock.

231
00:16:30,740 --> 00:16:36,829
Salamander. Drachen. Stachelschweine.

232
00:16:36,996 --> 00:16:38,581
Die Eucharistie. Ein Sakrament.

233
00:16:38,664 --> 00:16:39,749
Glaube. Tugend.

234
00:16:39,749 --> 00:16:40,208
Verborgene Gefühle, nicht wahr?
Glaube. Tugend.

235
00:16:40,208 --> 00:16:41,626
Verborgene Gefühle, nicht wahr?
Das versiegelte Wunder der Rose.

236
00:16:41,626 --> 00:16:43,294
Das versiegelte Wunder der Rose.

237
00:16:43,377 --> 00:16:46,380
Die Blüte von Mensch und Tier.

238
00:16:46,506 --> 00:16:48,257
Perlen und Edelsteine, Menschen und Alter.

239
00:16:48,257 --> 00:16:49,550
Wie schmerzhaft sie sein müssen...
Perlen und Edelsteine, Menschen und Alter.

240
00:16:49,550 --> 00:16:50,343
Wie schmerzhaft sie sein müssen...
Ein Blumenkreuz!

241
00:16:50,343 --> 00:16:52,553
Ein Blumenkreuz!

242
00:16:52,678 --> 00:16:55,723
Gold, Silber, Lila, Grün, Rot, Blau, Schwarz.

243
00:16:56,015 --> 00:16:58,809
Gold, Silber, Lila, Grün, Rot, Blau, Schwarz.

244
00:16:59,227 --> 00:17:02,313
Alhambra, Isphahan, Caserta,

245
00:17:02,396 --> 00:17:03,856
Juri, zögere nicht!
Linderhof, Cheval, Bomarzo,

246
00:17:03,856 --> 00:17:05,358
Linderhof, Cheval, Bomarzo,

247
00:17:05,441 --> 00:17:08,569
Flora, Mathias, Versailles,

248
00:17:08,653 --> 00:17:10,821
Obelisk, Zamek, Isola Bella,

249
00:17:10,905 --> 00:17:14,992
Anfiteatro, Orpheus Grotta, Neuschwanstein,

250
00:17:15,076 --> 00:17:18,037
Santa Maria della Concezione.

251
00:17:18,329 --> 00:17:26,087
Höhlen, Skulpturen, Brunnen, Parks, Paläste.

252
00:17:26,087 --> 00:17:27,755
Juri, sie ist ein Idiot!
Höhlen, Skulpturen, Brunnen, Parks, Paläste.

253
00:17:27,755 --> 00:17:28,839
Juri, sie ist ein Idiot!
Bronzearbeiten, Fresken, Kuppeln, Burgen, Villen.

254
00:17:28,839 --> 00:17:29,423
Bronzearbeiten, Fresken, Kuppeln, Burgen, Villen.

255
00:17:29,423 --> 00:17:31,759
Sie erkennt nicht, dass man Wunder bewirkt ...
Bronzearbeiten, Fresken, Kuppeln, Burgen, Villen.

256
00:17:31,759 --> 00:17:34,387
...nur indem wir auf den Opfern anderer stehen!
Bronzearbeiten, Fresken, Kuppeln, Burgen, Villen.

257
00:17:34,387 --> 00:17:34,887
Bronzearbeiten, Fresken, Kuppeln, Burgen, Villen.

258
00:17:34,887 --> 00:17:35,137
Doch Wunder geschehen nur Menschen wie ihr!
Bronzearbeiten, Fresken, Kuppeln, Burgen, Villen.

259
00:17:35,137 --> 00:17:37,890
Doch Wunder geschehen nur Menschen wie ihr!
Überall, lebendig und lebendig, Formen von mir selbst!

260
00:17:37,890 --> 00:17:38,224
Überall, lebendig und lebendig, Formen von mir selbst!

261
00:17:38,224 --> 00:17:38,724
Findest du das nicht unfair, Juri?!
Überall, lebendig und lebendig, Formen von mir selbst!

262
00:17:38,724 --> 00:17:40,685
Findest du das nicht unfair, Juri?!
Nah und fern, ich bin alle Geheimnisse!

263
00:17:40,685 --> 00:17:43,062
Nah und fern, ich bin alle Geheimnisse!

264
00:17:43,312 --> 00:17:46,482
Fern und nah, ich bin alle Geheimnisse!

265
00:17:46,566 --> 00:17:48,818
In der gesamten Schöpfung bin ich alle Geheimnisse!

266
00:17:48,901 --> 00:17:50,236
Auf der ganzen Welt bin ich alle Geheimnisse!

267
00:17:50,236 --> 00:17:50,945
JURI!
Auf der ganzen Welt bin ich alle Geheimnisse!

268
00:17:50,945 --> 00:17:51,946
Auf der ganzen Welt bin ich alle Geheimnisse!

269
00:18:42,872 --> 00:18:44,832
Juri... Warum?

270
00:19:20,660 --> 00:19:22,828
Juri... Es wird alles gut...

271
00:19:25,539 --> 00:19:27,792
Es wird alles gut, Juri...

272
00:19:45,685 --> 00:19:48,104
„Es wird alles gut“, oder?

273
00:19:51,273 --> 00:19:54,026
Oh? Juri ist wieder Kapitän des Vereins?

274
00:19:54,568 --> 00:19:58,739
Ja. Tsuchiya war es nicht
Ich komme in letzter Zeit zur Schule.

275
00:19:58,906 --> 00:20:00,074
Ich verstehe. Und er hatte sich auch gerade erholt.

276
00:20:00,074 --> 00:20:00,866
Au!
Ich verstehe. Und er hatte sich auch gerade erholt.

277
00:20:00,866 --> 00:20:01,951
Yoko! Geht es dir gut?!
Ich verstehe. Und er hatte sich auch gerade erholt.

278
00:20:01,951 --> 00:20:03,786
Kapitän! Yoko ist verletzt!
Nun, es wird ihm leid tun, wenn er es bekommt
wegen mangelnder Anwesenheit ausgeschlossen.

279
00:20:03,786 --> 00:20:05,830
Nun, es wird ihm leid tun, wenn er es bekommt
wegen mangelnder Anwesenheit ausgeschlossen.

280
00:20:05,913 --> 00:20:07,540
Ich glaube, das Mädchen ist verletzt!

281
00:20:07,623 --> 00:20:08,499
Nun, mit Juri an der Spitze,
Es gibt keinen Grund zur Sorge.

282
00:20:08,499 --> 00:20:10,751
Rufen Sie Frau Shinozaki an! Und ein Krankenwagen!
Nun, mit Juri an der Spitze,
Es gibt keinen Grund zur Sorge.

283
00:20:10,751 --> 00:20:11,293
Rechts!

284
00:20:11,711 --> 00:20:14,547
Entschuldigung. Und wir haben das
Regionals folgen ebenfalls bald.

285
00:20:14,630 --> 00:20:15,715
Mach dir keine Sorge.

286
00:20:15,798 --> 00:20:18,718
Konzentrieren Sie sich einfach darauf, das Bein heilen zu lassen.

287
00:20:18,843 --> 00:20:22,847
Das tut mir wirklich leid
Ärger für dich, besonders jetzt.

288
00:20:26,308 --> 00:20:27,643
Hey, hast du gehört?

289
00:20:27,727 --> 00:20:30,771
Ja, dieser Patient ist gestern gestorben.

290
00:20:30,938 --> 00:20:33,524
Armer Kerl! Und er war auch wirklich süß.

291
00:20:33,607 --> 00:20:36,736
Und im Krankenhaus sagte er immer wieder
wie gern er wieder einzäunen wollte.

292
00:20:36,819 --> 00:20:39,655
Er wusste offenbar, wie krank er war.

293
00:20:39,739 --> 00:20:42,825
Aber er bestand trotzdem darauf, zu gehen
das Krankenhaus, um wieder zur Schule zu gehen.

294
00:20:42,908 --> 00:20:45,870
Da muss ein Mädchen drin gewesen sein
der Fechtverein, den er liebte.

295
00:20:45,953 --> 00:20:48,664
Das erinnert mich.
Er sagte oft etwas.

296
00:20:48,748 --> 00:20:51,417
Er wollte die Macht geben
Wunder für den, den er liebte.

297
00:20:51,500 --> 00:20:53,669
Er wollte sie von etwas befreien.

298
00:20:53,753 --> 00:20:55,588
Sie befreien? Was bedeutet das?

299
00:20:55,671 --> 00:20:56,839
Wer weiß?

300
00:21:05,389 --> 00:21:06,724
Geht es dir gut?

301
00:21:07,266 --> 00:21:09,935
Wenn wir uns das nächste Mal treffen,

302
00:21:10,019 --> 00:21:12,480
Ich möchte dich etwas fragen.

303
00:21:17,318 --> 00:21:19,361
Was erhofften Sie sich davon?

304
00:21:19,445 --> 00:21:21,947
...indem wir der Kraft der Wunder nachjagen?

305
00:21:22,156 --> 00:21:26,410
Und wem wollten Sie damit helfen?

306
00:21:30,080 --> 00:21:33,834
Ich bete, dass diese Gefühle sie erreichen.

307
00:21:48,641 --> 00:21:50,768
Antike Zeiten. Perfektion.
Taiko Kanzen

308
00:21:50,851 --> 00:21:53,395
Isolation in der Wüste.
Sabaku ni kodoku

309
00:21:53,479 --> 00:21:55,648
Atmosphäre. Atom.
Kuuki Genshi

310
00:21:55,731 --> 00:21:58,442
Kausalitätsstern.
Inga Ritsuboshi

311
00:21:58,526 --> 00:22:04,073
Ja, ein Kind der Erde wird gezeugt.
sou tochi no ko jutai

312
00:22:04,156 --> 00:22:10,204
Der Embryo der Philosophie.
Tetsugaku no Taiji

313
00:22:10,287 --> 00:22:12,289
Und dann der Mondhimmel!
Soshite Tsuki zehn

314
00:22:12,373 --> 00:22:14,625
Merkurischer Himmel. Venusischer Himmel.
Suisei zehn Kinsei zehn

315
00:22:14,708 --> 00:22:16,836
Sonnenhimmel. Marshimmel.
Taiyou zehn Kasei zehn

316
00:22:16,919 --> 00:22:19,046
Jupiter-Himmel. Saturnischer Himmel.
mokusei zehn dosei zehn

317
00:22:19,129 --> 00:22:21,173
Sternenhimmel. Motivhimmel.
kousei ten gendou ten

318
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
Und dann...
Saranaru

319
00:22:23,926 --> 00:22:26,679
Die endlose Oberfläche des Torus.
Enkan Mugen Ni Hatenaki

320
00:22:26,846 --> 00:22:29,849
Ein einziger organischer Mechanismus.
hitotsu no yuuki teki na kikan

321
00:22:29,932 --> 00:22:32,810
Eine einzelne Perpetuum mobile.
Hitotsu no eikyuu undou souchi

322
00:22:32,893 --> 00:22:38,148
Ah, es ist eine leere Bewegung.
aa kudou nari

323
00:22:38,274 --> 00:22:42,403
Nur leere Bewegung.
sora kudou nari

324
00:22:42,486 --> 00:22:48,993
Leer...
Nari

325
00:22:57,418 --> 00:22:59,837
Nächste Folge

326
00:22:59,962 --> 00:23:01,797
Was ist los, Herrin Utena?

327
00:23:01,922 --> 00:23:04,758
Es gibt Leute, die sollte man einfach nicht tun
sich verlieben, nicht wahr?

328
00:23:04,842 --> 00:23:07,636
Ich weiß nicht.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstehe.

329
00:23:07,845 --> 00:23:12,725
Dennoch ist Liebe etwas für dich
kann doch nicht wirklich helfen, oder?

330
00:23:12,850 --> 00:23:14,310
Vielleicht hast du recht...

331
00:23:14,435 --> 00:23:17,354
Gibt es übrigens jemanden, den du liebst?

332
00:23:17,438 --> 00:23:18,606
Ach ja. Es gibt.

333
00:23:18,689 --> 00:23:20,774
Jemand, den ich sehr liebe.

334
00:23:20,983 --> 00:23:21,442
Das nächste Mal, bei Revolutionary Girl Utena,

335
00:23:21,442 --> 00:23:23,235
Das barfüßige Mädchen
Das nächste Mal, bei Revolutionary Girl Utena,

336
00:23:23,235 --> 00:23:24,361
Das barfüßige Mädchen
„Das barfüßige Mädchen.“

337
00:23:24,486 --> 00:23:26,614
Die absolute Schicksalsapokalypse.